¿Qué pasa, USA? es la primera comedia de situación bilingüe de Estados Unidos, y la primera comedia de situación producida para PBS . Fue producida y grabada de 1977 a 1980 frente a una audiencia de estudio en vivo en la estación miembro de PBS WPBT en Miami, Florida y transmitido en estaciones miembros de PBS en todo el país.
Protagonizada por Ana Margarita Martínez-Casado, Manolo Villaverde, Velia Martínez, Luis Oquendo, Ana Margarita Menéndez, Steven Bauer, Barbara Ann Martin, Connie Ramírez, Bernie Pascual y Glenda Diaz-Rigau, la serie se pudo ver durante cuatro temporadas y un total de 39 episodios.
El programa exploró las pruebas y tribulaciones que enfrentaron los Peña, una familia cubanoamericana que vive en el barrio de la Pequeña Habana de Miami , mientras luchaban por hacer frente a un nuevo país y un nuevo idioma. La serie es elogiada por ser muy realista y retratar con precisión, aunque con humor, la vida y la cultura de la población cubanoamericana de Miami. Hoy en día, muchos miamenses aprecian el espectáculo como una representación verdadera, aunque divertida, de la vida y la cultura en Miami.
La serie se centró en la crisis de identidad de los miembros de la familia, ya que fueron empujados en una dirección por sus mayores, que querían mantener los valores y tradiciones cubanos , y en otras direcciones por las presiones de vivir en una sociedad predominantemente angloamericana. . Esto provocó muchas desventuras para toda la familia Peña, ya que se vieron arrastrados en todas direcciones en su intento por preservar su patrimonio.
La serie era bilingüe, reflejando el cambio de código entre el uso del español en el hogar y el inglés en el supermercado (" Spanglish ") predominante en los hogares cubanoamericanos en la generación posterior al éxodo cubano de los años 1960. El uso del lenguaje en el programa fue paralelo a las diferencias generacionales en muchas familias cubanoamericanas de la época. Los abuelos hablaban casi exclusivamente español y se mostraban reacios (a veces incluso hostiles) ante la idea de aprender inglés; Un episodio presentó una secuencia de sueños donde Joe, el hijo de la familia, sueña con sus abuelos hablando exclusivamente inglés (mientras Joe y Carmen solo podían hablar español). La lucha de los abuelos con el inglés a menudo resultaba en malentendidos y malapropismos humorísticos . La relativa fluidez de los padres en inglés estaba mezclada con fuertes acentos cubanos y alternaban entre los dos idiomas dependiendo de la situación. Los niños, que habían estado expuestos a la cultura estadounidense durante años, hablaban principalmente en un inglés coloquial con ligero acento, pero podían conversar relativamente competentemente en español cuando era necesario (por ejemplo, cuando hablaban con sus abuelos); sin embargo, uno de los chistes recurrentes del programa giraba en torno a su ocasional matanza de la gramática o el vocabulario español.
La serie estaba protagonizada por Manolo Villaverde como Pepe Peña, la figura patriarcal de la familia Peña y Ana Margarita Martínez-Casado como Juana Peña, la figura matriarcal del hogar. Luis Oquendo apareció como Antonio, el padre de Juana y el principal arquetipo de abuelo nacido en Cuba de Joe y Carmen. Como era típico de los adultos exiliados cubanos que vivían en Miami, Antonio no puede hablar inglés con fluidez y depende de su hija y su yerno como traductores del inglés al español. Velia Martínez interpretó a Adela, la madre de Juana y el primer arquetipo de abuela nacida en Cuba de Joe y Carmen. Al igual que su esposo Antonio, habla español con total fluidez y depende de su hija y su yerno para traducir. Esto crea una dinámica que se explora ampliamente en el cuarto episodio, apropiadamente titulado "Hablamos español", cuando comenta sobre la competencia de su hija en inglés.
Steven Bauer (acreditado como Rocky Echevarría) fue Joe Peña, el hijo arquetípico cubanoamericano de primera generación de Pepe y Juana; permanece hasta el episodio 28 y Ana Margo (acreditada como Ana Margarita Menéndez) interpretó a Carmen Peña, la hija arquetípica cubanoamericana de primera generación de Pepe y Juana.
Algunas de las estrellas invitadas de la serie fueron Andy García, Norma Zúñiga y Chamaco García
Comentarios
Publicar un comentario